Les pompiers de New-York : héros tragiques du 11 septembre
Parmi les 2 998 morts et disparus dans les attentats du 11 septembre officiellement recencés, les 343 pompiers de New-York occupent une place à part. Ce ne sont pas seulement des victimes innocentes. Ce sont des sauveteurs accourus à leurs secours qui ont perdu la vie en accomplissant leur devoir.
Mémorial
des victimes sur le site des pompiers de New-York [via archive.org car page disparue après 2015].
Liste et photos
des pompiers de New-York victimes des attentats du 11 septembre, sur le site du New York Times.
Pompier
victimes, avec un moteur de recherche [via archive.org, car page disparue après 2009].
Visite du Président Bush sur les ruines du World Trade Center le 14 septembre 2001
|
| George Bush à "Ground Zero" le 14 septembre 2001, avec les pompiers, les policiers et les sauveteurs (source White House photo d'Eric Draper) |
|
George Bush à "Ground Zero" le 14 septembre 2001, images que MSNBC a diffusé le jour même.
La version exate diffusée par MSNBC en version flash à télécharcher : President_Bush_Adress_to WTC_Rescue_Workers.flv |
Extrait de la harangue au porte-voix du président Bush aux sauveteurs sur les ruines du Word Trade Center le 14 septembre 2001 (aidé par pbs) :
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: I want you all to know that America today... America today is on bended knee in prayer for the people whose lives were lost here, for the workers who work here, for the families who mourn. This nation stands with the good people of New York City and New Jersey and Connecticut as we mourn the loss of thousands of our citizens.
PERSON SHOUTING: I can't hear you.
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: I can hear you. (Laughter and applause) I can hear you, and the rest of the world hears you, and the people -- (cheers and applause) and the people who knocked these buildings down will hear all of us soon. (Cheers and applause)
PEOPLE CHANTING: U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: The nation-- the nation sends its love and compassion to everybody who's here. Thank you for your hard work. Thank you for making the nation proud, and may God bless America.
Traduction partielle :
Président Bush : Je vous entends. Je vous entends, et le reste du monde vous entend, et ceux... et ceux qui ont démoli ces immeubles nous entendront très bientôt.
La foule scande : U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
Les pompiers et les avions
Transcription des échanges radio des pompiers de New-York le matin du 11 septembre. Extraits :
Premier avion :
08:47
# BATTALION 1: We just had a - a plane crashed into an upper floor of the World Trade Center. Transmit a second alarm and start relocating companies into the area.
(nota : d'après http://www.firehouse.com/terrorist/victims/, deux victimes pour le battalion 1 : Paul Mitchell et Matthew Ryan).
Deuxième avion :
09:03
# MARINE 6: Be advised. You have a second plane into the other tower of the Trade Center, major fire.
